Language is at a nexus of interrelationships between individuals, society and culture. The interface between language and literature has been the object of considerable interdisciplinary research on methods of analysis that can be applied across the two fields and their sub-areas. Less research has focused, however, on the influence of the new technologies on this interface, which transcends borders and cultures, advanced visualization along with the process of translation adds additional dimensions to the already complex picture. As the technological landscape continues to evolve, ideas related through literature, other modes of artistic expression and language are part of that which is being researched through the Digital Humanities. Understanding culture, diversity and inclusion through